2nd discussion

Sourse Text:

That’s because there is a baby who needs you, A baby who will become a child who will become a teen-ager who will become an adult and fly off on her own. But by then, many years will have separated you from the dream you started out with — so many that it’s possible there are not enough years left to get back to that sacred, trembling place where it started. And even if you could try, the walls of habit may have grown too high. You might not survive an attempt on them. You might never find solid ground again.


Target Text:

( إن الطفل الذي سيصبح الطفل الذي سيصبح في سن المراهقة، اجير الذي سيصبح راشدا وتطير بمفردها) weak structure
it should be ( إن الرضيعة ستصبح طفلة ،ثم مراهقة ،ومن ثم راشدة تعتمد على نفسها)
( سيكون فصل سنوات عديدة لكم من حلم كنت بدأت مع)weak structure
it should be (ستكون سنوات عديدة قد فصلتك عن حلمك الذي قد بدأت به)
( السنوات اليسار )wrong meaning
it should be(السنوات الباقية)
( إلى مقدس، يرتجف مكان حيث بدأت)weak structure
it should be(إلى المكان المقدس الذي يرتجف حيث بدأت)
( بدأت. وحتى )punctuation mistake
it should be (بدأت ، وحتى)
(قد نما في جدران العادة)grammar mistake
it should be(قد نمت جدران العادة)
( قد لا ينجو من محاولة لهم)grammar mistake
it should be (قد لاتنجو من محاولة منهم )
(هل يمكن أبدا إيجادإيجاد ارضية صلبة مرة أخرى)wrong meaning
it should be( وربما لاتجد أبدا أرضية صلبة مرة أخرى)

My final draft:
وهذا بسبب وجود الطفل الذي يحتاج إليك، إن الرضيعة ستصبح طفلة ،ثم مراهقة ،ومن ثم راشدة تعتمد على نفسها .لكن بحلول ذلك الوقت ،ستكون العديد من السنوات قد فصلتك عن حلمك الذي قد بدأت به،الكثير من الممكن عدم وجود عدد كاف من السنوات الباقية إلى أن نعود إلى المكان المقدس الذي يرتجف حيث بدأت منه، وحتى لو كنت قد حاولت ،قد نمت جدران العادة مرتفة جدا . قد لا تنجو من محاولة منهم ،وربما لاتجد أبداً أرضية صلبة مرة أخرى. [/right]

Weak structure ( وهذا بسبب الطفل الذي يحتاج إليك ).
It should be ( وذلك بسبب وجود طفل يحتاج إليك).

Weak structure (ستكون العديد من السنوات قد فصلتك عن حلمك الذي قد بدأت به ). 
It should be ( ستفصلك العديد من السنوات عن حلمك الذي قد بدأت به ).

Wrong meaning ( الكثير من الممكن عدم وجود عدد من السنوات الباقية إلى أن نعود إلى المكان المقدس المرتجف حيث بدأت منه ).  
It should be ( وهناك عدة احتمالات انه قد لا يوجد عدد كاف من السنين الباقية للعودة إلى ذلك المكان المهتز ، المقدس حيث بدأ  ).

Grammar mistake ( وحتى لو كنت قد حاولت ).
It should be ( وحتى لو أستطعت المحاولة )
Weak strucure ( قد نمت جدران العادة مرتفعة جداً ).
It should be ( جدران العادة قد نمت بإرتفاع شاهق ).

My final draft:

وذلك بسبب وجود طفل يحتاج إليك ، إن الرضيعة ستصبح طفلة، ثم مراهقة، ومن ثم راشدة تعتمد على نفسها. لكن بحلول ذلك الوقت ستفصلك العديد من السنوات عن حلمك الذي قد بدأت به، وهناك عدة احتمالات انه قد لا يوجد عدد كاف من السنين الباقية للعودة إلى ذلك المكان المهتز، المقدس حيث بدأ، وحتى لو استطعت المحاولة ، جدران العادة قد نمت بإرتفاع شاهق . وربما قد لا تنجو من محاولاتهم . وربما لن تجد أبداً أرض صلبة مرة اخرى.

weak structure,"وذلك بسبب وجود طفل يحتاج إليك" it is better to be "وذلك بسبب وجود الرضيعة التي تحتاج إليك"
weak structure,",إن الرضيعة ستصبح طفلة" it should be "فالرضيعة سستصبح طفلة" and complete it with "في يومٍ ما" to be stronger.
"ثم مراهقة" is better to say, "ثم ستصبح مراهقة"
punctuation mistake,"نفسها.لكن" it must be a comma because the idea is not complete.
Conjuction missen,"نفسها,لكن" there is should be "و".
Punctuation missen,"الوقت ستفصلك" there is should be a comma.
weak structure,"ستفصلك العديد من السنوات عن حلمك الذي قد بدأت به" it is better to be "قد تكون العديد من السنوات قد فصلتك عن حلمك الذي بدأت به".
wrong meaning,"المهتز" it is "الرائع"
weak structure,"وهناك عدة احتمالات انه قد لا يوجد عدد كاف من السنين الباقية للعودة إلى ذلك المكان المهتز، المقدس حيث بدأ" it should be "ومن المحتمل أن لا تجد ما يكفيك من السنين للعودة إلى مكانك الرائع المقدس حيث بدأت"
weak structure, "جدران العادة قد نمت بإرتفاع شاهق" it is better to be "فقد تكون حواجز الروتين شاهقة الإرتفاع"
punctuation mistake,"شاهق.وربما" it should be a comma because the idea is not complete.
weak structure,"وربما قد لا تنجو من محاولاتهم" it should be " وقد لا تنجح محاولاتك"
wrong meaning,"أرض صلبة" it should be "أساس متين"

My final draft

وذلك بسبب وجود الرضيعة التي تحتاج إليك ،فالرضيعة ستصبح طفلة في يومٍ ما، ثم ستصبح مراهقة، ومن ثم راشدة تعتمد على نفسها, ولكن بحلول ذلك الوقت, قد تكون العديد من السنوات قد فصلتك عن حلمك الذي بدأت به، ومن المحتمل أن لا تجد ما يكفيك من السنين للعودة إلى مكانك الرائع المقدس حيث بدأت, وحتى لو استطعت المحاولة ، فقد تكون حواجز الروتين شاهقة الإرتفاع, وقد لا تنجح محاولاتك, وربما لن تجد أساس متين مرة أخرى.