Group Six

Source Text:

Also, it’s shocking how many of these nannies are only 18 or 19 years old. I am far enough from that age to think it’s very young, and near enough to remember the things I did at that age. And that’s what has me fully freaked out by the prospect of letting someone like I was near my child. When I was 19, it was pretty much all the effort I could muster to wash my jeans once every five wearings, and my sheets once a quarter. Making my bed was something I did to find the nickels to trade for the quarters that would help me afford the Laundromat. For food, I ate curly fries, coffee and the occasional bagel. I know. It’s gross. I was disgusting, but I was known as the clean freak in my dorm because I showered daily. So you see the influence I was under.

Target Text:

(انها صدمة ) wrong meaning
it should be (ممايثير الدهشة)
(ليست سوى) wrong meaning
it should be(أعمارهن فقط)
(وأنا بعيدا) grammar mistake
it should be (وأنا بعيدة)
(من ان سن اعتقد انها صغيرة )weak structure and grammar mistake
it should be (من اعتقاد أنها صغيرة )
(نتذكر قرب الاشياء التي فعلتها) grammar mistake
it should be(أتذكر بقرب الأشياء التي فعلتها )
(وهذا ماقد لي استثنائي تماما خارج من احتمال للشخص مثل كنت بالقرب طفلي)wrong meaning
it should be(وذلك ماجعلني قلقة كليا حيال احتمالية السماح لشخص مثل ماكنت بالقرب من طفلي)
(بالقرب من طفلي .وعندما)punctuation mistake
it should be(بالقرب من طفلي ،وعندما )
(الى حد كبير كل جهد اتمكن من حشد لغسل بلدي الجنيز مرة واحدة كل )wrong meaning
it should be(كان الجهد الكبير الذي ياستطاعتي بذله هو حشد غسيل الجينز مرة كل خمس مرات ارتديه )
( وصحائف لي )grammar mistake
it should be(وصحائفي)
(مرة واحدة في ربع قرن) wrong meaning
it should be (مرة كل ربع ساعة)
(سريري كان شيئا لم أكن العثور على النيكل للتجارة للربعين )wrong meaning
it should be (ترتيب سريري كان شيئا أعمله لأجد النيكلز لمقايضة الارباع)
(تساعد لي) grammar mistake
it should be(تساعدني)
(تحمل الغسيل)there is preposition missing
it should be(في تحمل الغسيل)
(بطاطا مجعد)grammar mistake
it should be (بطاطا مجعدة)
(والقهوة والخبز)punctuation mistake
it should be(القهوة،والخبز)
(وأنا أعلم. انها)punctuation mistake
it should be(وأنا أعلم ،أنها)
( انها الإجمالي)wrong meaning
it should be (أنها مقرفة)
(كنت مثير)grammar mistake
it should be(كنت مثيرة)
( نزوة النظيفة)grammar mistake
it should be(النزوة النظيفة)
(في النوم )wrong meaning
it should be(في سكني)
(تنهال يوميا)wrong meaning
it should be(استحم يوميا)
( يوميا. حتى)punctuation mistake
it should be (يوميا،حتى)
(حتى ترى تأثير كنت تحت)weak structure
it should be(حتى ترى التأثير الذي كنت تحته)
(تحت)punctuation mistake
it should be(.تحت)

My final draft:

well done Maha ^^

...
punctuation mistake, there is should not be a comma in "وأيضاً,مما"

weak structure, " كم من هؤلاءالمربيات أعمارهن فقط 18أو19سنة،وأنا " it is better to say"أن كثيراً من هؤلاء المربيات لا يتجاوزن الـ 18 أو 19 من أعمارهن "
weak structure,"أنا بعيدة بما فيه الكفاية من أعتقاد أنها صغيرة،"it should be " وأنا أستبعد كلياً هذه السن لاعتقادي أنها صغيرة اً." and compelet it to be stronger "جداً"
weak structure, " أتذكر بقرب الاشياء" it is better to be "أتذكر الأشياء" without "بقرب"
spelling mistake, "الاشياء" it has to be "الأشياء"
Grammar mistake, "ذلك" should be "تلك"
punctuation mistake, "السن.وذلك" it should be a comma, because the idea is not complete.
Grammar mistake, "وذلك ما جعلني" it should be "وذلك ما قد يجعلني"
punctuation mistake," طفلي, وعندما" it should be a full stop, because i think the idea is complete.
cunjuction mistake, "وعندما" it should be "فاء السببية "
Spelling mistake, "ارتديه" it should be "أرتديه"
wrong meaning"صحائفي" it should be "أغطيتي"
punctuation missen "ارتديه و أغطيتي" there is should be a comma.
wrong meaning, "ربع ساعة" it should be "ربع سنة"
punctuation mistake, "ساعة .ترتيب" it should be a comma.
cunjuction missen in "ساعة, ترتيب" there is should be "و"
weak structure," لاجد النيكلز لمقايضة الأرباع التي تساعدني قي تحمل الغسيل" it is better to be " لأجد العملات المعدنية لمبادلة الأرباع التي تساعدني في تحمل تكاليف الغسيل"
cunjuction missen, "للأغذية" there is should be "فأمَّا"
COW, "للأغذية" it is better to be "الطعام"
Grammar mistake "أكلت" it should be "كنت أأكل"
punctuation mistake, "الأحيان.وأنا" it should be a comma.
weak structure, "وأنا أعلم أنها مقرفة,وكنت مثيرة للاشمئزاز" better to be " أعلم كم هو فظيع, فقد كنت مثيرة للاشمئزاز"
COW, "النزوة النظيفة" better in "بمهووسة النظافة"
weak structure,"حتى ترى التأثير الذي كنت تحت" it should be " حتى ترى تأثير النظافة علي"

My final draft

وأيضا مما يثير الدهشة أنَّ كثيراً من هؤلاءالمربيات لا يتجاوزن الـ 18أو19من أعمارهنَّ ،وأنا أستبعد كلياًّ هذه السن لاعتقادي أنها صغيرة جداًّ, ويكفي أن أتذكر الأشياء التي فعلتها في تلك السن, وذلك ما قد يجعلني قلقة كليا حيال احتمالية السماح لشخص مثل ماكنت بالقرب من طفلي. فعندما كان عمري 19،كان الجهد الكبير الذي باستطاعتي بذله حشد غسيل الجينز مرة كل خمس مرات أرتديه ,و أغطيتي مرة كل ربع سنة, وترتيب سريري كان شيئا أعمله لأجد العملات المعدنية لمبادلة الأرباع لتحمل تكاليف الغسيل.أمَّا الطعام ،فكنت أأكل البطاطا المجعدة،والقهوة ،والخبزفي بعض الأحيان, أعلم كم هو فظيع ,فقد كنت مثيرة للاشمئزاز ،ولكن عرفت في سكني باسم مهووسة النظافة لأنني أستحم يوميا،حتى ترى تأثير النظافة علي.